Masih banyak yang perlu dibaiki google translate dalam bahasa Melayu.Kelmarin baru dapat tahu pasal ni dari fly.fm, ada segmen pagi yang mana dj akan menterjemah lagu2 Inggeris ke bahasa Melayu.
Bayangkan,lagu sexy back yang diterjemah. "I think you're special whats behind your back (yeah) So turn around and ill pick up the slack. (yeah)" diterjemah menjadi "Kurasa kau whats khusus di belakang anda (yeah) Jadi berbalik dan sakit memuat kendur. (yeah) "
Sangat 'lari' disebabkan 'direct translation' tersebut.
1 ulasan:
Masih banyak yang perlu dibaiki google translate dalam bahasa Melayu.Kelmarin baru dapat tahu pasal ni dari fly.fm, ada segmen pagi yang mana dj akan menterjemah lagu2 Inggeris ke bahasa Melayu.
Bayangkan,lagu sexy back yang diterjemah. "I think you're special whats behind your back (yeah)
So turn around and ill pick up the slack. (yeah)" diterjemah menjadi "Kurasa kau whats khusus di belakang anda (yeah)
Jadi berbalik dan sakit memuat kendur. (yeah) "
Sangat 'lari' disebabkan 'direct translation' tersebut.
Catat Ulasan